"The little Sparrow"
"El pequeño Gorrión
"
Once upon a time, there was a little sparrow who hated to fly south for the winter. He dreaded the thought of leaving his home so much that he decided this year he would delay his journey to the last possible minute. After bidding a fond farewell to all his sparrow friends, he went back to his nest and stayed there for an additional two weeks. Finally, the weather turned so bitterly cold that he could delay no longer.

As the little sparrow took off and started to fly south, it began to rain. In a short time, ice began to form on his wings. He flew bravely on, but the ice got heavier and heavier. Finally, almost dead from cold and exhaustion, he fell to earth in a barnyard.

As he felt he was breathing his last breath, a cow wandered out of the barn and walked toward the fallen bird. The cow then proceeded to cover the little sparrow with excrement. At first, the sparrow thought that the end was truly at hand; but as the manure started to sink into his feathers, it warmed him and life began to return to his little body.

He also found that he had room enough to breathe. Suddenly, the little sparrow was so happy that he began to sing. At that moment, a large cat came into the barnyard. Upon hearing the chirping of the little sparrow, the cat crept over to the pile of manure and started digging to find where the sound was coming from. As he removed more and more manure, he finally found the little sparrow and ate him.

Now, this story contains three morals

1. "Everybody who shits on you is not your enemy."
2. "Everybody who takes shit off you is not your friend."
3. "When you're warm and comfortable in a pile of shit, keep your mouth shut!"


Hace un tiempo, habia un pequeño gorion que odiaba volar al sur para pasar el invierno. Le horrorizaba tanto pensar en dejar su casa que decidió que ese año podría demorar su viaje hasta el útimo minuto posible. Luego de despedirse de todos sus amigos gorriones, el volvió a su nido y permaneció por unas dos semanas adicionales. Finalmente, el tiempo se volvió tan encarnizadamente frío que el no pudo demorar más su viaje.

Ni bien el pequeño gorrión despegó y comenzó a volar hacia el Sur, comenzó a llover. Al rato, el hielo comenzó a formarse en sus alas. El voló con tenacidad, pero el hielo se hacia más y más pesado. Finalmente, casi muerto de frío y de cansancio, el cayó a tierra en un corral.

Ni bien cayo y mienras daba el último suspiro, una vaca salió del establo y caminó hacia el pajaro caido. La vaca procedió entonces a cubrir al pequeño gorrión con excremento. Al principo, el gorrión pensó que su fin estaba muy al alcance de su mano, pero la bosta comenzó a colarse entre sus plumas, eso lo calento y la vida comenzo a retornar a su pequeño cuerpo.

El pronto encontro suficiente espacio pra respirar. Repentinamente, el pequeño gorrión estaba tan contento que comenzó a cantar. En ese momento, un gran gato entró al corral. Ni bien escuchó el piar del pequeño gorrión, el gato trepó a la pila de bosta u comenzó a urgar para encontrar de dónde venía el sonido. En la medida en que removió más y más bosta, teminó encontrando al pequeño gorrión y se lo comió.

Ahora, esta historia coniene tres moralejas.

1. "No todo el mundo que se caga en vos es tu enemigo"

2. "No todos los que te sacan de la mieda son tus amigos"

3. "Si estás calentito y confortable en una pila de mierda, mantené la boca cerrada"